E Alice chega ao Top Five

E não é que esse filme Alice no País das Maravilhas do Tim Burton está faturando bem? Já é o quinto filme mais lucrativo da história do cinema (sem ajuste de inflação), ultrapassando o excelente Batman: O Cavaleiro das Trevas. Confesso que ainda não assisti. Será pelo 3D? Será pela história do filme? Não sei. Fato é que a Walt Disney Pictures está lucrando muito com tudo isso. Em bilheteria, o filme já faturou aproximadamente $1,006,004,000.

E como a ganância hollywoodiana não tem fim, já estou até vendo que vai sair uma sequência.

Fonte: Wikipedia

As 10 maiores bilheterias do cinema mundial

1º - Avatar - Ano: 2009 - Estúdio: 20th Century Fox - Bilheteria: $2,720,775,942
2º - Titanic - Ano: 1997 - Estúdio: Paramount Pictures - Bilheteria: $1,843,201,268
3º - O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei - Ano: 2003 - Estúdio: New Line Cinema - Bilheteria: $1,119,110,941
4º - Piratas do Caribe: O Baú da Morte - Ano: 2006 - Estúdio: Walt Disney Pictures - Bilheteria: $1,066,179,725
5º - Batman: O Cavaleiro das Trevas - Ano: 2008 - Estúdio: Warner Bros. - Bilheteria: $1,001,921,825
6º - Alice no País das Maravilhas - Ano: 2010 - Estúdio: Walt Disney Pictures - Bilheteria: $980,533,915 (até o momento)
7º - Harry Potter e a Pedra Filosofal - Ano: 2001 - Estúdio: Warner Bros. - Bilheteria: $974,733,550
8º - Piratas do Caribe: No Fim do Mundo - Ano: 2007 - Estúdio: Walt Disney Pictures - Bilheteria: $960,996,492
9º - Harry Potter e a Ordem da Fênix - Ano: 2007 - Estúdio: Warner Bros. - Bilheteria: $938,212,738
10º - Harry Potter e o Enigma do Príncipe - Ano: 2009 - Estúdio: Warner Bros. - Bilheteria: $933,959,197

Fonte: Wikipedia

Traduções criativas de nomes de filmes 2

Mais algumas pérolas de traduções inventivas:

Nome original - Nome no Brasil

Where The Day Takes You - A Lei de Cada Dia
Teen wolf - O Garoto do Futuro
Bright Lights, Big City - Nova York - Uma Cidade em Delírio
The Hard Way - Aprendiz de Feiticeiro
Interstate 60 - Viagem Sem Destino
Back Door to Hell - Guerrilheiros do Pacífico
The King of Marvin Gardens - O Dia dos Loucos
Ocean's Eleven - Onze homens e um segredo
Ocean's Twelve - Doze homens e outro segredo
Ocean's Thirteen - Treze homens e um novo segredo
Intolerable Cruelty - O Amor Custa Caro
Michael Clayton - Conduta de Risco
From Dusk Till Dawn - Um Drink No Inferno
Dead Heat on a Merry-Go-Round - O Ladrão Conquistador
A Time for Killing - A Grande Cilada
Journey to Shiloh - Seis Não Regressaram
Hanover Street - Amor em Chamas
The Frisco Kid - O Rabino e o Pistoleiro
American Graffiti - Loucuras de Verão
More American Graffiti - E a Festa Acabou
Working Girl - Uma Secretária de Futuro
The Devil's Own - Inimigo Íntimo

Fonte: Wikipedia

Se você não viu, aqui tem a Parte 1

Traduções criativas de nomes de filmes

Quando se decide "traduzir" nomes de filmes para o português, a criatividade não tem limites:

Nome original - Nome no Brasil

The River - O Rio do Desespero
Bird on a Wire - Alta Tensão
The Whole Nine Yards - Meu Vizinho Mafioso
Breakfast of champions - À Beira da Loucura
Nobodys Fool - O indomável - Assim é Minha Vida
The Astronaut farmer - Sonhando Alto
The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans - Vício Frenético
National Treasure - A Lenda do Tesouro Perdido
The Weather Man - O Sol de Cada Manhã
Bringing Out the Dead - Vivendo no Limite
It Could Happen to You - Atraídos pelo Destino
Amos & Andrew - Não Chame a Polícia
Honeymoon in Vegas - Lua-de-mel a Três
Peggy Sue Got Married - Peggy Sue - Seu Passado a Espera
Racing With the Moon - Adeus à Inocência
Fast Times at Ridgemont High - Picardias Estudantis
Rumble Fish - O Selvagem da Motocicleta
Valley Girl - Sonhos Rebeldes
Red Rock West - Morte por Encomenda
The Replacements - Virando o Jogo
My Own Private Idaho - Garotos de Programa
Point Break - Caçadores de Emoção
Tune in Tomorrow - Tia Júlia e o Escrevinhador
The Night Before - Uma Noite Muito Louca
Under the Influence - Aparências
Religion, Inc. - Dinheiro não é o meu Negócio
The Thing Called Love - Um Sonho, Dois Amores
Two If By Sea - Corações Roubados
Gun Shy - Um Tira à Beira da Neurose
Two Weeks Notice - Amor à Segunda Vista
All About Steve - Maluca Paixão

Fonte: Wikipedia

Vem aí o Submarino Amarelo em 3D

Imagem ilustrativa do remake (fonte: Omelete)

Isso mesmo. O filme de animação dos Beatles, feito em 1968, ganhará uma versão em 3D. O filme será dirigido por Robert Zemeckis, que utilizará uma tecnologia de captura de movimentos que ele desenvolve desde os filmes O Expresso Polar e A Lenda de Beowulf.

Os atores escolhidos para interpretar o quarteto de Liverpool são: Dean Lennox Kelly no papel de John Lennon; Peter Serafinowicz, que será Paul McCartney; Cary Elwes, que viverá George Harrison; e Adam Campbell, que interpretará Ringo Starr.

O filme incluirá 16 canções originais dos Beatles, entre elas, "All Together Now", "All You Need is Love", "Eleanor Rigby", "Lucy in the Sky with Diamonds" e claro, "Yellow Submarine".

A previsão de lançamento é para julho de 2012. (antes do fim do mundo, portanto haha)